El reconocido filólogo valenciano y escritor Pere Bessó me dió tan hermoso regalo en estos días : la traducción de dos de mis escritos al catalán.
Te agradezco inmensamente tan sublime gesto .
Un abrazo muy fuerte mi amigo!
SIGILÓS
En un comiat
d’articulacions
es fonen
emancipacions
que congreguen
La teua disculpa
el teu entredit
un guió
una feixuguesa
l’amor d’un abraç
en el dolor del teu fuet
tardances insipides lamenten
Espera de voravia
desafius de tacons
un joc no començat
amb guanyadors a l’esquena
Alçar-me ara que udole
plore, promulgue i soterre
laberints en pell que
esquinces
Habitador de vestits
llacuna de corregudes
que encara pertorben,
amb suau displicència
t’aixoplugue
asil de molts
t’espere en el licor
de nits
Passa’m una mica de cianur
un somriure que redimisca
i una ganiveta que no talle
Crida’m en vespres
no perdré la raó en una bufada,
eleva’m terra adins
que no s’escape el trellat
plagues que premen
Les sembres de vi
rebollen en una nina,
vessen el seu color
de muses
tribu que desapareix.