LA GRAN POETA ELISABETA BOTAN, EN SU GENEROSIDAD Y GRAN LABOR, HA TRADUCIDO AL RUMANO MI POEMA "LETAL". MUY AGRADECIDA!

                                                       Fotografía de Mrvic Jaramillo Coco (Víctor Beleño Jaramillo)



”Letal” de Sofía Rodríguez García(traducido al rumano por Elisabeta Botan)
Sofía Rodríguez García


LETAL

Scapă-mă de râsete absurde

săruturi dulci și texte biciuitoare 

Tâlhărește

mușcăturile sufletului.

Când vei putea strigă-mi demonii

ce cu râvnă îmbrățișăm

Trage-mi hainele de mâna a doua

copleșește-mă ca să te văd

ajută-mă ca pe-o bolnavă terminală

acestui bun sfârșit ce vrea să nădăjduiască în tine

Fă din lume 

restul golului

porul jăratecului

irosirea care ne învăluie

toate astea la recurența la care ajungem

LETAL


Descárgame de risas absurdas
dulces besos y textos mordaces
Ven y hurta
las mordeduras del aliento.
Cuando puedas grítame los demonios
que con afanes abrazamos

Ven y tira las ropas de segunda mano
Agóbiame para verte
ayúdame como enferma terminal
a este buen morir que quiere contar tu piel

Haz del mundo
el resto del vacío
el poro de brasas
el desperdicio que nos cubre
todo eso a lo que recurrentemente llegamos

Traducción al catalán de mi poema breve por el maestro Pere Bessó. Agradecimientos al poeta y filólogo valenciano 

Los delirios en las grutas son martirios de los poetas:
Amantes de los besos de enjambre
y música que corre en los pasillos de los brazos

TRADUCCIÓN POR PERE BESSÓ:

Els deliris en les grutes són martiris dels poetes:
Amants dels besos d'eixam
i música que s'embala pels corredors dels braços

RELOJ (SOFÍA RODRÍGUEZ GARCIA)

Poema RELOJ con  traducción al rumano por el gran filólogo y poeta Andrei langa
RELOJ (Sofía Rodríguez García)

Esta noche es parca tu mirada
máscaras de sangre se difuminan en tu rostro,
las rayas de carbón aumentan la polvareda
-anhelos ruidosos que se sobrecargan en las plumas-

El tiempo alarma de los besos
no disfraza amantes
no cuenta murciélagos
ni la piel limpia sus monstruos.

Pienso lo que se interpreta algunas veces:
En el abismo de la vida
los gritos de la muerte
son rojas pirámides y me observan,
cada paso es su veneno en mis poros,
decide hacerme ofrendas,
me presenta amigos,
y a la hora del machetazo
sonríe nuevamente
la procesión que cubre.

CEAS

Noaptea asta e moartea din privirea ta,

măști de sânge îți dispar pe chip,

razele de mangal fac praful mai dens

-îngeri zgomotoși care-și încarcă aripile-

Timpul se impacientează de la săruturi

nu maschează amanți

nu numără liliecii

și nici monștrii de pe pielea pură.

Gândesc la ceea ce se interpretează uneori:

În abisul vieții,

strigătele morții

sunt piramide roșietice și mă observă,

fiecare mișcare lasă venin în porii mei,

decide să-mi facă ofrande,

îmi prezintă prieteni,

și în clipa atacului

îmi zâmbește din nou

din mijlocul cortegiului.

POEMA MIRADA CON TRADUCCIÓN DE LA POETA MARIA ROIBU Y EL POETA Y FILÓLOGO ANDREI LANGA

Imagen bajada de internet

MIRADA (SOFÍA RODRÍGUEZ GARCIA)
Más allá de las lógicas y aventuras
me puedes agarrar del cuello y respirarme.
Huir de mí en un triángulo de manos
y osar de especulador de trinos

Tu vista es igual desde la luz
y aquí: lugar de los espejos,
donde el repudio te cubre parte del rostro

 MIRADA
(SOFÍA RODRÍGUEZ GARCIA, traducere in limba romana, Maria Roibu )

Privire

Dincolo de logici și aventuri
mă poți prinde de gât să mă respiri.
Să fugi de mine într-un triunghi al mâinilor
aventură speculativă de tril


Văzul tău este la fel din lumină
și aici: locul oglinzilor,
unde repudierea îți acoperă o parte din chip.

PRIVIRE (Traducción del poeta Andrei Langa)

Dincolo de logică și aventură

mă poți agăța de găt și să mă respiri.

Să fugi de mine într-o încrucișare de mâini

și să te dai drept speculator de triluri.

Privirea ta e una și aceeași dinspre lumină

și aici: loc al oglinzilor,

acolo unde repudierea îți acoperă o parte din chip.

El poema Canto y traducción de la gran poeta rumana Maria Roibu .Todos mis agradecimientos mi querida poeta , miles de abrazos y besos

Cânt

Inimă păcătoasă,
Ce voi face fără tine când mă pătrunde remuşcarea ?
Cu păturile vinovăţiei copleşite în pumni
Plânsete barbare de trenuri
Piept sfâşiat de muşcături

Ce voi face când nu mai rezistă ţipetele tale şi ipocrizia ?
Balsamuri de sămânţă ce-ţi cioplesc arterele şi mersul tău frumos
Un tun tun pe care îl dispreţuiesc în neliniştea mea


De ce mă aştepţi ?
Plesnesc limbile în gheaţa ta
Voi visa din nou la tine,
Inimă acră de furii

Dăruieşte-mi isteria unui cadou
Vise înghiţite şi chiştoace zgâriate,
Voi face o pernă din pene
Şi frunze scorţoase de toamne.

Inimă păcătoasă
Rulează-te că iriţi,
Grabei
Linia
Mâinii albe.

Canto (SOFÍA RODRÍGUEZ GARCIA)

Corazón pecaminoso,
¿Qué haré sin vos cuando me entre el arrepentimiento?
con las cobijas de la culpa agobiadas en sus puños
bárbaros llantos de trenes
pecho arrancado a mordiscos

¿Qué haré cuando ya no resista tus gritos y la hipocresía?
bálsamos de semen que cincelan tus arterias y tu andar bonito
un tun tun que desprecio en mi angustia

¿Para qué me esperas?
Reventadas las lenguas en tu hielo
soñaré otra vez contigo,
agrio corazón de rabias

Entrégame la histeria de un regalo,
sueños tragados y colillas arañadas,
haré una almohada de plumas
y hojas crujientes de otoños.

Corazón pecaminoso,
quiero lunas en ventarrones
y fastidiosos cráteres del odio

Corazón pecaminoso,
arróllate que irritas,
de la prisa
la línea
la blanca mano

Canto (SOFÍA RODRÍGUEZ GARCIA)

Corazón pecaminoso,
¿Qué haré sin vos cuando me entre el arrepentimiento?
con las cobijas de la culpa agobiadas en sus puños
bárbaros llantos de trenes
pecho arrancado a mordiscos

¿Qué haré cuando ya no resista tus gritos y la hipocresía?
bálsamos de semen que cincelan tus arterias y tu andar bonito
un tun tun que desprecio en mi angustia

¿Para qué me esperas?
Reventadas las lenguas en tu hielo
soñaré otra vez contigo,
agrio corazón de rabias

Entrégame la histeria de un regalo,
sueños tragados y colillas arañadas,
haré una almohada de plumas
y hojas crujientes de otoños.
.

Corazón pecaminoso,
quiero lunas en ventarrones
y fastidiosos cráteres del odio

Corazón pecaminoso,
arróllate que irritas,
de la prisa
la línea
la blanca mano

Necesidad tránsfuga del tiempo (SOFIA RODRÍGUEZ GARCÍA)

NECESIDAD TRÁNSFUGA DEL TIEMPO

Dime letras bonitas y engaños que las acompañen.

Ofréceme esas manos de hiena

con pupilas agigantadas de pálpitos,

acuérdate que el tiempo tiene piernas largas

Se sufre más que esa noche en los gritos del descanso,

marca lo suficiente el pesado puñal de la piel

que mece trozos repintados en las lenguas

Qué suerte con los camafeos

parece que traen sus brillantes expuestos

como el sol escondido de los brazos amantes

en una escultura de plumas

mar que retiene  el roce de los gritos.

Sálvame ahora que me lleva el que muerde

trae morteros enterrados en el tronco.

Una y otra vez el tiempo

prueba que de un solo paso largo

y sobre la columna de rubios cabellos

se cierran las voces

y se reparten lentamente los fluidos

FURIA DE POETAS (SOFÍA RODRIGUEZ GARCIA)

El poeta añora lejos
la distancia ahogada.
No la quiere en sus orillas,
bufón de sus zapatos
destino con aromas de sal

En su hoguera
echa patas de cangrejo con su nombre
y repite dulcemente:
chupasangre
insidiosa mujer que pintas en tu vocablo
el balcón de los pesares
sirenuda, ojalá un aromascuezo
te aromatice con girasoles
te lleve lejos,
goce maldito de los ojos

Con un lágrima de venas
su furia poética entrega
abraza sus fluidos caídos
con guantes empuñados

el poeta le escribe ensoñado
embriagado en su gritos,
en una hiena de ríos en su garganta,
con su sombrilla de tristes aguijones
sentado en su silla cubierta de ojos

Ella no estará para sus hombros
su sangre seducida suicida

CACTUS (SOFIA RODRÍGUEZ GARCÍA)

Te veo a través de la pintura que recrean mis ojos,

el estómago domina mi espalda que se encorva

con un dolor creciente y piernas en escala.

Revientan lapiceros con desechos

 ¿Y qué más queda?

Esa luz  me enferma.

Están tus brazos y la patita blanca de un gato

cactus interruptus en un tobogán de carnes,

un encanto de funerales que otros advierten

(virgen de narices y párrafos infestados)

Mis zapatos aletas nadan cerquita de tus barcos

permanecen alertas de sombreros y un armario abierto

(solo en uve se visualizan, cantan su desahogo)

En el  pasillo de fotos que reviven  los sitios fantásticos

vuelan arrastrados los honores  por esa tierra que yace.

Mejor durar parte del tiempo entre los pájaros y el paraíso,

los plátanos son vestidos como muñecos de  historieta

y es ahí donde su temible cuello no permanece tendido.

Ya veré cómo se van lejos de mí los fantasmas de la sangre

ya advertiré sus mojados sueños ir detrás de otros

socorriendo los suicidios que tiñen los carbones secos.