LA GRAN POETA ELISABETA BOTAN, EN SU GENEROSIDAD Y GRAN LABOR, HA TRADUCIDO AL RUMANO MI POEMA "LETAL". MUY AGRADECIDA!

                                                       Fotografía de Mrvic Jaramillo Coco (Víctor Beleño Jaramillo)



”Letal” de Sofía Rodríguez García(traducido al rumano por Elisabeta Botan)
Sofía Rodríguez García


LETAL

Scapă-mă de râsete absurde

săruturi dulci și texte biciuitoare 

Tâlhărește

mușcăturile sufletului.

Când vei putea strigă-mi demonii

ce cu râvnă îmbrățișăm

Trage-mi hainele de mâna a doua

copleșește-mă ca să te văd

ajută-mă ca pe-o bolnavă terminală

acestui bun sfârșit ce vrea să nădăjduiască în tine

Fă din lume 

restul golului

porul jăratecului

irosirea care ne învăluie

toate astea la recurența la care ajungem

LETAL


Descárgame de risas absurdas
dulces besos y textos mordaces
Ven y hurta
las mordeduras del aliento.
Cuando puedas grítame los demonios
que con afanes abrazamos

Ven y tira las ropas de segunda mano
Agóbiame para verte
ayúdame como enferma terminal
a este buen morir que quiere contar tu piel

Haz del mundo
el resto del vacío
el poro de brasas
el desperdicio que nos cubre
todo eso a lo que recurrentemente llegamos