Traducción del poema Brebajes I por la gran escritora y traductora rumana Elisabeta Botan

”Poțiuni I” - ”Brebajes I”de Sofía Rodríguez García. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan

Poțiune I

Vreau să-și fac un copil tăcut

din culori atât de întunecate ca soarele acesta transformat în plâns:

când îmi strig porțile închise.

Brebaje I

 Quiero hacerte un hijo silencioso

de colores tan oscuros como este sol que se ha vuelto llanto: 
cuando me grito las puertas cerradas
https://orizonturipoetice.blogspot.com/2018/11/potiune-i-brebaje-ide-sofia-rodriguez.html?fbclid=IwAR3P0gSHbk9TSd4eC7iU4m8mnLLvRxOmsxULzgjK5wmWTQ_TEEr_wUWWTLY